Skiml in deiner Sprache nutzen

Skiml gibt es in zehn Sprachen, und deine Oberflächensprache und deine Brief-Sprache sind zwei getrennte Einstellungen.

Die zehn Sprachen

Englisch, Niederländisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, brasilianisches Portugiesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch und vereinfachtes Chinesisch. Englisch ist die Standardsprache, und es ändert sich nichts, solange du nichts anderes wählst.

Die Oberflächensprache ändern

Die öffentliche Website hat ein Globus-Menü, das du schon vor der Anmeldung nutzen kannst. In der App gehst du zu den Einstellungen, dann Einstellungen, und setzt dort App-Sprache. Das steuert, in welcher Sprache die Skiml-Oberfläche angezeigt wird.

Die Chrome-Erweiterung hat einen eigenen Sprachumschalter in der Leiste des Side-Panels, gekennzeichnet mit einem Globus. Erweiterung und Konto halten ihre Sprachwahl synchron.

Die Brief-Sprache ändern

Geh zu den Einstellungen, dann Einstellungen, und setz Brief-Sprache. Standardmäßig folgt sie deiner App-Sprache und wird als "Wie die App" angezeigt. Wähl eine bestimmte Sprache, um das zu überschreiben.

Neue Briefs werden dann in dieser Sprache geschrieben, egal in welcher Sprache die Quelle war. Du kannst also einen Artikel auf Japanisch speichern und den Brief auf Spanisch lesen.

Die Einstellung gilt für Briefs, die nach der Änderung erzeugt werden. Bestehende Briefs bleiben in der Sprache, in der sie geschrieben wurden. Wenn du einen alten Brief in deiner neuen Sprache willst, öffne ihn und nutze Brief neu erzeugen.

Was nie übersetzt wird

Dein gespeicherter Quellinhalt wird in seiner Originalsprache abgelegt und angezeigt. Skiml übersetzt den Artikel, das Transkript oder die E-Mail, die du gespeichert hast, nicht. Nur der erzeugte Brief wird in deiner gewählten Sprache geschrieben.

Dieser Unterschied ist Absicht. Der gespeicherte Inhalt ist ein Beleg dafür, was du tatsächlich gelesen hast, und ihn zu übersetzen würde genau das still verändern, was du aufbewahren wolltest.

Datum und Formatierung

Datums- und Zahlenformate im Dashboard folgen deiner Oberflächensprache, statt auf ein einziges Gebietsschema festgelegt zu sein.

Rechtliche Dokumente

Skimls rechtliche Dokumente sind ebenfalls übersetzt, aber die englische Fassung ist die rechtlich bindende. Jede Übersetzung beginnt mit einem entsprechenden Hinweis. Wenn du den maßgeblichen Text brauchst, lies die englische Fassung unter /legal/privacy-policy oder /legal/terms-of-service.