내 언어로 Skiml 쓰기

Skiml은 열 개 언어로 제공되며, 인터페이스 언어와 브리프 언어는 서로 다른 설정입니다.

열 개 언어

영어, 네덜란드어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 브라질 포르투갈어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 중국어 간체입니다. 기본값은 영어이고, 다른 언어를 고르지 않으면 아무것도 바뀌지 않습니다.

인터페이스 언어 바꾸기

공개 사이트에는 지구본 메뉴가 있어서 로그인 전에도 쓸 수 있습니다. 앱 안에서는 설정에서 환경설정으로 가서 앱 언어를 지정하세요. 여기서 Skiml 인터페이스가 표시되는 언어가 정해집니다.

Chrome 확장 프로그램에는 사이드 패널 레일에 지구본으로 표시된 자체 언어 전환이 있습니다. 확장 프로그램과 계정은 언어 선택을 서로 맞춰 둡니다.

브리프 언어 바꾸기

설정에서 환경설정으로 가서 브리프 언어를 지정합니다. 기본값은 앱 언어를 따르며 "앱과 동일"로 표시됩니다. 특정 언어를 고르면 이를 재정의할 수 있습니다.

그다음부터 새 브리프는 원본이 어떤 언어이든 그 언어로 작성됩니다. 일본어 기사를 저장하고 브리프를 스페인어로 읽을 수도 있습니다.

이 설정은 변경한 뒤에 생성되는 브리프에 적용됩니다. 기존 브리프는 작성된 언어 그대로 남습니다. 예전 브리프를 새 언어로 보고 싶다면 브리프를 열고 브리프 다시 생성을 쓰세요.

절대 번역하지 않는 것

저장한 원본 콘텐츠는 원래 언어 그대로 보관되고 표시됩니다. Skiml은 저장한 기사도, 대본도, 이메일도 번역하지 않습니다. 선택한 언어로 작성되는 것은 생성된 브리프뿐입니다.

이 구분은 의도한 것입니다. 저장한 콘텐츠는 실제로 읽은 것의 기록이고, 그것을 번역하면 남겨두려던 대상 자체가 조용히 달라집니다.

날짜와 표기

대시보드의 날짜와 숫자 표기는 하나의 로케일에 고정되지 않고 인터페이스 언어를 따릅니다.

법적 문서

Skiml의 법적 문서도 번역되지만, 법적 효력을 갖는 것은 영어판입니다. 각 번역본은 그 점을 알리는 안내로 시작합니다. 정본이 필요하면 /legal/privacy-policy 또는 /legal/terms-of-service의 영어판을 읽으세요.