Skiml in jouw taal gebruiken

Skiml is er in tien talen, en de taal van de interface en de taal van je briefs zijn twee losse instellingen.

De tien talen

Engels, Nederlands, Spaans, Frans, Duits, Braziliaans Portugees, Italiaans, Japans, Koreaans en vereenvoudigd Chinees. Engels is de standaard en er verandert niets tot je iets anders kiest.

De taal van de interface wijzigen

De publieke site heeft een wereldbolmenu dat je al kunt gebruiken voordat je inlogt. Ga in de app naar Instellingen, dan Voorkeuren, en stel Taal van de app in. Dit bepaalt in welke taal de interface van Skiml wordt getoond.

De Chrome-extensie heeft een eigen taalkiezer in de balk van het zijpaneel, met een wereldbol. De extensie en je account houden hun taalkeuze synchroon.

De taal van de brief wijzigen

Ga naar Instellingen, dan Voorkeuren, en stel Taal van de brief in. Standaard volgt die je taal van de app, getoond als "Zelfde als de app". Kies een specifieke taal om dat te overschrijven.

Nieuwe briefs worden dan in die taal geschreven, ongeacht de taal van de bron. Je kunt dus een Japans artikel opslaan en de brief in het Spaans lezen.

De instelling geldt voor briefs die na de wijziging worden gemaakt. Bestaande briefs blijven in de taal waarin ze zijn geschreven. Wil je een oude brief in je nieuwe taal, open hem dan en gebruik Brief opnieuw genereren.

Wat nooit wordt vertaald

De content die je opslaat wordt bewaard en getoond in de oorspronkelijke taal. Skiml vertaalt het artikel, het transcript of de e-mail die je hebt opgeslagen niet. Alleen de gegenereerde brief wordt in je gekozen taal geschreven.

Dat onderscheid is bewust. De opgeslagen content is de vastlegging van wat je echt hebt gelezen, en vertalen zou het ding dat je bewaarde stilletjes veranderen.

Datums en opmaak

Datums en getalnotatie in het dashboard volgen de taal van je interface in plaats van vast te liggen op één locale.

Juridische documenten

De juridische documenten van Skiml worden ook vertaald, maar de Engelse versie is de juridisch bindende. Elke vertaling begint met een melding daarover. Heb je de gezaghebbende tekst nodig, lees dan de Engelse versie op /legal/privacy-policy of /legal/terms-of-service.