Usar Skiml en tu idioma

Skiml está disponible en diez idiomas, y el idioma de la interfaz y el de los briefs son dos ajustes distintos.

Los diez idiomas

Inglés, neerlandés, español, francés, alemán, portugués de Brasil, italiano, japonés, coreano y chino simplificado. El inglés es el idioma por defecto y no cambia nada hasta que eliges otro.

Cambiar el idioma de la interfaz

El sitio público tiene un menú con un globo que puedes usar incluso antes de iniciar sesión. Dentro de la app, ve a Ajustes, luego a Preferencias, y configura Idioma de la app. Esto controla el idioma en el que se muestra la interfaz de Skiml.

La extensión de Chrome tiene su propio selector de idioma en la barra del panel lateral, marcado con un globo. La extensión y tu cuenta mantienen sincronizada su elección de idioma.

Cambiar el idioma de los briefs

Ve a Ajustes, luego a Preferencias, y configura Idioma de los briefs. Por defecto sigue al idioma de la app, y se muestra como "Igual que la app". Elige un idioma concreto para cambiarlo.

Los briefs nuevos se redactan entonces en ese idioma, sea cual sea el idioma de la fuente. Así puedes guardar un artículo en japonés y leer el brief en español.

El ajuste se aplica a los briefs generados después del cambio. Los briefs existentes se quedan en el idioma en el que se escribieron. Si quieres un brief antiguo en tu nuevo idioma, ábrelo y usa Regenerar brief.

Lo que nunca se traduce

El contenido que guardas se almacena y se muestra en su idioma original. Skiml no traduce el artículo, la transcripción ni el correo que guardaste. Solo el brief generado se escribe en el idioma que elijas.

Esa distinción es deliberada. El contenido guardado es el registro de lo que leíste de verdad, y traducirlo cambiaría en silencio justo aquello que querías conservar.

Fechas y formato

Las fechas y el formato de los números en el panel siguen el idioma de tu interfaz en lugar de estar fijados a una sola configuración regional.

Documentos legales

Los documentos legales de Skiml también están traducidos, pero la versión en inglés es la que tiene validez legal. Cada traducción empieza con un aviso que lo indica. Si necesitas el texto con autoridad, lee la versión en inglés en /legal/privacy-policy o /legal/terms-of-service.