Utiliser Skiml dans votre langue

Skiml existe en dix langues, et la langue de l'interface et celle de vos briefs sont deux réglages distincts.

Les dix langues

Anglais, néerlandais, espagnol, français, allemand, portugais du Brésil, italien, japonais, coréen et chinois simplifié. L'anglais est la langue par défaut et rien ne change tant que vous n'en choisissez pas une autre.

Changer la langue de l'interface

Le site public propose un menu globe utilisable avant même que vous soyez connecté. Dans l'application, allez dans Paramètres, puis Préférences, et réglez Langue de l'application. Cela contrôle la langue dans laquelle l'interface de Skiml s'affiche.

L'extension Chrome a son propre sélecteur de langue dans la barre du panneau latéral, signalé par un globe. L'extension et votre compte gardent leur choix de langue synchronisé.

Changer la langue des briefs

Allez dans Paramètres, puis Préférences, et réglez Langue des briefs. Par défaut, elle suit la langue de l'application, affichée comme "Comme l'application". Choisissez une langue précise pour changer cela.

Les nouveaux briefs sont alors rédigés dans cette langue, quelle que soit la langue de la source. Vous pouvez donc enregistrer un article en japonais et lire le brief en espagnol.

Le réglage s'applique aux briefs générés après le changement. Les briefs existants restent dans la langue dans laquelle ils ont été écrits. Si vous voulez un ancien brief dans votre nouvelle langue, ouvrez-le et utilisez Régénérer le brief.

Ce qui n'est jamais traduit

Le contenu source que vous enregistrez est stocké et affiché dans sa langue d'origine. Skiml ne traduit pas l'article, la transcription ou l'e-mail que vous avez enregistré. Seul le brief généré est rédigé dans la langue de votre choix.

Cette distinction est volontaire. Le contenu enregistré est la trace de ce que vous avez réellement lu, et le traduire changerait en douce la chose même que vous conserviez.

Dates et formats

Les dates et le format des nombres dans le tableau de bord suivent la langue de votre interface au lieu d'être figés sur une seule locale.

Documents juridiques

Les documents juridiques de Skiml sont traduits eux aussi, mais c'est la version anglaise qui fait foi. Chaque traduction s'ouvre sur un avis qui le précise. Si vous avez besoin du texte de référence, lisez la version anglaise sur /legal/privacy-policy ou /legal/terms-of-service.