Skimlをあなたの言語で使う

Skimlは10言語で提供しています。インターフェースの言語とブリーフの言語は、別々の設定です。

10の言語

英語、オランダ語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ブラジルポルトガル語、イタリア語、日本語、韓国語、簡体字中国語です。既定は英語で、ほかを選ばないかぎり何も変わりません。

インターフェースの言語を変える

公開サイトには地球儀のメニューがあり、サインインする前でも使えます。アプリ内では、設定から環境設定へ進み、アプリの言語を設定してください。ここでSkimlのインターフェースを表示する言語が決まります。

Chrome拡張機能には、サイドパネルのレールに地球儀の印が付いた独自の言語切り替えがあります。拡張機能とアカウントの言語設定は同期されます。

ブリーフの言語を変える

設定から環境設定へ進み、ブリーフの言語を設定します。既定ではアプリの言語に従い、「アプリと同じ」と表示されます。特定の言語を選ぶと、それを上書きできます。

以後の新しいブリーフは、元のコンテンツが何語であっても、その言語で書かれます。日本語の記事を保存して、ブリーフをスペイン語で読むこともできます。

この設定は、変更後に生成されたブリーフに適用されます。既存のブリーフは書かれた言語のまま残ります。古いブリーフを新しい言語で読みたい場合は、開いてブリーフを再生成を使ってください。

決して翻訳されないもの

保存した元のコンテンツは、元の言語のまま保存され、表示されます。Skimlは、保存した記事も、文字起こしも、メールも翻訳しません。あなたが選んだ言語で書かれるのは、生成されるブリーフだけです。

この線引きは意図的なものです。保存したコンテンツは実際に読んだものの記録であり、それを翻訳してしまうと、残しておきたかったもの自体が静かに変わってしまいます。

日付と表記

ダッシュボードの日付や数値の表記は、単一のロケールに固定されるのではなく、インターフェースの言語に従います。

法的文書

Skimlの法的文書も翻訳されていますが、法的に拘束力があるのは英語版です。各翻訳の冒頭にその旨の注意書きがあります。正式な文言が必要な場合は、/legal/privacy-policy または /legal/terms-of-service の英語版をお読みください。